Первая Картинка
Documents

Заверенные переводы документов

Vokabulares

Технические переводы

Сертификация

О себе

Родилась в городе Ленинграде (Санкт-Петербург, Россия).

По окончании гимназии в Санкт-Петербурге с золотой медалью получила грант на обучение на английском языке по международной бакалаврской программе Carl Benz School of Engineering при ведущем немецком техническом вузе.

Окончила Universität Karlsruhe (TH) на немецком языке по специальности разработчик в машиностроении и получила академическую степень Dipl.-Ing. (дипломированный инженер).

Многолетний опыт переводческой деятельности ещё со студенческой скамьи. Большой опыт в области технического перевода.

Сертификация английского языка на самом высоком уровне С2. Cambridge Certificate of Proficiency in English приравнивает владение английским языком к уровню образованного носителя языка.

Признание профессиональным переводчиком Президиумом земли Баден-Вюртемберг (ФРГ) и присяга при земельном суде (суд второй инстанции) в качестве присяжного переводчика с правом заверения переводов.

Член Союза немецких инженеров (VDI) и Федерального объединения переводчиков (BDÜ).

В настоящее время работаю как в сфере инженерии, так и в области переводческой деятельности.

Услуги

Качественно и пунктуально изготавливаю заверенные переводы документов (свидетельства о рождении, заключении и расторжении брака, аттестаты, дипломы, справки, решения суда, паспорта и виды на жительство), деловой и личной корреспонденции.

Перевожу техническую документацию (руководства по эксплуатации, монтажу и техобслуживанию, спецификации, технические паспорта, сопроводительная документация к различному оборудованию), веб-страницы, договоры, брошюры и т.д.

Сотрудничаю с предприятиями, учреждениями, предпринимателями и частными лицами.

Цены на переводы

  • свидетельство о рождении (без/с апостилем): €30/€35
  • свидетельство о заключении или расторжении брака (без апостиля): €30
  • аттестат с приложением: €35
  • диплом без приложения: €30
  • диплом с приложением: от €70
  • справка об обучении в университете: €20
  • справка об утрате гражданства: €30
  • заявление о согласии родителя на получение ребёнком гражданства (с апостилем): €35
  • водительские права: €25
  • гарантия предоставления гражданства с апостилем: €35
  • разрешение на проживание (Aufenthaltstitel)/паспорт: €30
  • решение суда: €40 за страницу или €0,14 за слово
  • прочие документы (цена по договорённости)
  • каждый дополнительный заверенный экземпляр перевода: €5
  • технические тексты: до €0,12 за слово