Первая Картинка
Documents

Beglaubigte Urkundenübersetzungen

Vokabulares

Technische Übersetzungen

Сертификация

Über mich

Geboren in Leningrad (Sankt Petersburg, Russische Föderation).

Nach Abschluss - mit goldener Medaille - des Gymnasiums in Sankt Petersburg erhielt ich ein Stipendium für die Carl Benz School of Engineering an der Universität Karlsruhe, eine der führenden technischen Universitäten in Deutschland, um auf Englisch im internationalen Bachelor Programm zu studieren.

Mit dem Abschluss als Diplomingenieur der Universität Karlsruhe (TH) auf Deutsch, Fachrichtung Produktentwicklung im Maschinenbau, wurde mir der akademische Titel: Dipl.-Ing. verliehen.

Mehrjährige Erfahrung in der Übersetzung, bereits während der Studienzeit. Umfangreiche Erfahrungen im Bereich der technischen Übersetzung.

Zertifizierung der englischen Sprache auf höchstem Niveau C2. Cambridge Certificate of Proficiency in English entspricht den englischen Sprachkenntnissen auf dem Niveau eines gebildeten Muttersprachlers.

Anerkennung der sprachlichen Eignung zur Urkundenübersetzerin für die russische Sprache durch das Regierungspräsidium von Baden-Württemberg, öffentliche Bestellung und Beeidigung beim Landgericht Karlsruhe (Beglaubigung der Übersetzungen).

Mitglied im Verein Deutscher Ingenieure (VDI) und im Bundesverband deutscher Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).

Zurzeit arbeite ich im Bereich Ingenieurwesen sowie im Bereich der Übersetzung.

Leistungen

Pünktlich, genau und qualitativ auf hohem Niveau, erstelle ich beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten (Geburtsurkunde, Heirats- und Scheidungsurkunden, Diplomurkunden, Schulzeugnisse, Gerichtsurteile, Reisepässe, Ausweise, Aufenthaltserlaubnisse uvm.), geschäftliche und persönliche Korrespondenz. Die Sprachpaare: Deutsch<>Russisch.

Ich übersetze technische Dokumentation (Betriebs-, Montage- und Wartungsanleitungen, Spezifikationen, Datenblätter, Begleitdokumentation für diverse Anlagen), Webseiten, Verträge, Broschüren. Die vorwiegende Sprachpaare: Deutsch>Russisch und Englisch>Russisch.

Ich arbeite mit Unternehmern, Privatpersonen sowie mit Institutionen, und Unternehmen aus der Industrie zusammen.

Preise für Übersetzungen

  • Geburtsurkunde (ohne/mit Apostille): €30/€35
  • Heirats- oder Scheidungsurkunde (ohne Apostille): €30
  • Schulzeugnis mit Anhang: €35
  • Zeugnis (Diplom) ohne Anhang: €30
  • Zeugnis (Diplom) mit Anhang: ab €70
  • Studienbescheinigung: €20
  • Bescheinigung über den Verlust der Staatsangehörigkeit: €30
  • Erklärung der Eltern über die Zustimmung zur Erteilung der Staatsangehörigkeit für das Kind (mit Apostille): €35
  • Führerschein: €25
  • Einbürgerungszusicherung mit Apostille: €35
  • Aufenthaltstitel / Niederlassungserlaubnis, Reisepass, Personalausweis: €30
  • Gerichtsurteil: €40 pro Seite oder €0,14 pro Wort
  • Andere Dokumente (Preis nach Vereinbarung)
  • Jedes weitere beglaubigte Exemplar der Übersetzung: €5
  • Technische Texte: bis €0,12 pro Wort